Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: литературный клуб (список заголовков)
17:12 

Литературный клуб имени Бенедикта Камбербэтча

Нет ещё такого? А пора бы создать - в честь признания заслуг в деле приобщения широких масс к литературным первоисточникам ) Ведь сколько замечательных книг он нам открыл!

Вообще люди, которые делают кино, пожалуй, остаются сегодня последними проводниками культуры в общество. Ведь мы помним из истории в основном те события и знаем тех персонажей, которые были талантливо описаны в художественной литературе или о которых были сняты яркие фильмы. Без этой эмоциональной привязки история превращается в унылую череду дат и фактов на страницах школьного учебника, которые испаряются из памяти так же бесследно, как и ненужные в повседневной жизни химические формулы, математические теоремы или физические законы - или пылятся где-то на задворках нашего "чердака" (простите, mind palace :gigi: ), и извлечь их оттуда представляется крайне затруднительным.
Но и читать сейчас люди перестают. Мир перенасыщен бесконечным потоком информации, и чтобы выделить из него что-то, заслуживающее отдельного внимания, времени и усилий, необходимых для чтения, нужен сильный эмоциональный толчок. Таким эмоциональным импульсом часто становится кино, заставляющее впечатлённого им зрителя обратиться к литературной основе. Хорошо известно, как моментально подскакивает спрос на удачно экранизированные книги. Да многие, наверное, почувствовали это и на себе. Я могу уже заставить целую полку книгами, которые я прочитала исключительно благодаря поставленным по ним фильмам. И большинство из них (да, собственно, все, если говорить о последнем времени) объединяет имя Бенедикта Камбербэтча. Так что его личная заслуга в приобщении меня к сокровищам английской и мировой культуры вообще и литературы в частности не может быть переоценена :sunny:

Вот моё последнее приобретение:



"Морская трилогия" Голдинга, по которой поставлено "Путешествие к краю земли", наконец полностью переведена на русский язык и издана.

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Литературный клуб

11:29 

Овидий "Метаморфозы"

18 ноября Бенедикт свет Камбербэтч осчастливил своим выступлением публику Уимблдонского музыкального фестиваля. Собравшиеся в Реформатской Объединённой Троицкой церкви (Trinity United Reformed Church) на Мансл роуд в Уимблдоне, купив билет всего за 15, 23 или 28 фунтов, имели возможность насладиться не только музыкой в исполнении знаменитого гобоиста Николаса Даниэля, но и неподражаемым голосом Бенедикта, который был заявлен как исполнитель литературной части (возможность наслаждаться его лицезрением прилагалась бесплатно).

смотреть

Исполнялись Шесть метаморфоз по Овидию Бенджамина Бриттена. Правда, до начала представления было не вполне понятно, в чём будет заключаться эта самая литературная часть, поскольку "сюита состоит из шести частей, озаглавленных по именам персонажей греческой мифологии: Пан, Фаэтон, Ниоба, Вакх, Нарцисс и Аретуса. Каждую из частей автор снабдил кратким программным пояснением из одного предложения по-английски и указанием темпа на итальянском языке. Приблизительная продолжительность исполнения сюиты — около тринадцати-четырнадцати минут"
:thnk: Однако, поскольку применение такого крупнокалиберного орудия как Камбербэтч для столь ничтожной цели казалось довольно нелепым, то публика надеялась, что он всё-таки не ограничится озвучиванием "пояснения из одного предложения" перед исполнением каждой части, а прочтёт соответствующие отрывки из Овидия.
В любом случае, меня он побудил это сделать,а заодно и к музыке Бриттена приобщиться ))

Публий Овидий Назон.

Метаморфозы (лат. Metamorphoses) — поэма древнеримского поэта Овидия в пятнадцати книгах, в которой повествуется о различного рода мифических превращениях, начиная с создания мира из хаоса и вплоть до апофеоза Юлия Цезаря, душа которого, согласно распространенному поверью, переселилась в комету, появление которой совпало с погребальными играми в его честь. Поскольку метаморфозы так или иначе входят в большинство греческих мифов, поэма превратилась в свод греческой мифологии, а в последней своей трети она излагает греческие и римские исторические легенды. Однако Овидий совершенно по-иному переосмыслил и пересказал эти мифы. Поэма была написана Овидием в Риме между 2 и 8 годами н. э.

Дальше идут интересующие нас отрывки (перевод с латинского С.В.Шервинского).

Оффтоп: вместо предисловия

ПАН

ФАЭТОН

НИОБА

ВАКХ

НАРЦИСС

АРЕТУЗА

И подпольная запись с концерта )

Концерт окончен

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Литературный клуб

11:37 

Овидий "Метаморфозы" - 2

Похоже, у нас таки есть полная запись с концерта ))

user posted image

Часть первая: Бенедикт делает вступление, потом читает "Пана", "Фаэтона" и "Ниобу". Николас Даниэль исполняет на гобое соответствующие пьесы.


Х

Часть вторая: "Вакх", "Нарцисс" и "Аретуза"



В завершение концерта Николас Даниэль прочитал стихотворение "Лунная ночь" немецкого поэта Айхендорфа по-немецки, а Бенедикт повторил его по-английски.
Скачать можно здесь.

Стихотворение:

по-немецки

по-английски

по-русски

Кстати, полное имя поэта - Йозеф Карл Бенедикт барон фон Айхендорф )

@темы: Литературный клуб, Бенедикт Камбербэтч

00:24 

Загадочное ночное убийство собаки

Книга британского писателя Марка Хаддона "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" в оригинале. Её почему-то называют "романом" по новой моде (механический перевод английского novel, которым они обозначают и роман, и повесть, и новеллу), но это, конечно, не роман, а повесть. Небольшая, я прочитала за один вечер. Заглянула на первую страницу и просто не смогла оторваться :)



Рассказ ведётся от лица подростка-аспергера, всё очень просто и незамысловато. И очень притягательно. Немного другой взгляд на мир. Я бы рекомендовала её всем. Просто помогает лучше понимать друг друга. Или хотя бы почувствовать/ понять/ вспомнить, что другой - не только аутист, вообще любой человек, с которым ты общаешься - смотрит на мир другими глазами. И его точка зрения ничуть не менее важна и правильна, чем твоя. Нет, мы, конечно, знаем это, теоретически ) Но это знание редко "работает", когда мы сталкиваемся с этим на практике. Мы все немножко аспергеры, правда. Трудно выйти за пределы своего Я, войти в чужой мир, чтобы попытаться понять его по-настоящему, а не втискивать другого в свои стереотипы и с огорчением или торжеством констатировать что - не соответствует. Большинству нужны эмоциональные толчки время от времени, чтобы вытряхнуть себя из своей скорлупы. Что может работать лучше в этом качестве, чем хорошая книга? Только хорошее кино ))

читать дальше

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Литературный клуб

19:11 

"Рождественская ночь"

Эта кошмарная зима никак не закончится :bang: У нас опять -15. Такое и зимой-то редко бывает... И прогноз на ближайшие недели неутешительный: даже в начале апреля обещают морозы.
Так что самое время вспомнить Рождество :)
19 декабря 2012 британские знаменитости и британские магнаты собрались в соборе St George's Hanover Square для благотворительного проекта: знаменитости читали рождественские истории, чтобы вдохновить магнатов на пожертвования в поддержку бездомных и неимущих лондонцев.
Бенедикт Камбербэтч, стоя перед алтарём (какая чудная картина!) прочёл стихотворение Клемента Кларка Мура "Рождественская ночь".



читать дальше

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Литературный клуб

15:11 

Вступление к "Собаке Баскервилей" от Бенедикта Камбербетча

23.03.2012 в 00:20
Пишет Serenity S:

Статья: вступление от Бенедикта Камбербетча
Вступление к спец-изданию "Собаки Баскервилей", написанное Бенедиктом.
Кликабельно.

|
Источник

Перевод (спасибо [L]banshee-tao[/L])

читать дальше

URL записи

@темы: Бенедикт Камбербэтч, Литературный клуб

Он живой и светится

главная